Desde su libro inicial, Ensayo sobre las modalidades tensivas (1981), hasta el último, Tensión y significatión, escrito en colaboración con Jacques Fontanille (1998), Claude Zilberberg no ha cesado en sus esfuerzos por renovar el pensamiento semiótico tradicional, el cual ha enriquecido, sobre todo, con el studio e incorporación de aspectos antes olvidados o excluídos de esta teoría. Los Ensayos sobre semiótica tensiva que reúne este libro y que, como tal, se publica primero en español, son la mejor muestra del incesante trabajo desplegado por Zilberberg como contribución al conocimiento de los desarrollos de la semiótica greimasiana. La Universidad de Lima compiló estos últimos trabajos en el convencimiento de que, publicados como una sola obra, darán nuevo impulso a los estudios semióticos en el Peru y en América Latina.

Ensayos sobre semiotica tensiva. Lima: Fondo de Cultura Economica, 2001.